O mnie (Kişisel)

Yakup Can Doğru - Tłumacz języka tureckiego -  Turkish Translator and Interpreter (native) - Türkçe  Tercüman

Podwojne obywatelstwo poskie i tureckie - Turkish and Polish citizenship - Çifte vatandaş 

Kwalifikacje (Nitelikler)

Wieloletnie doswiadczenie tlumaczenia w jezykach - turecki / polski / angielski - Tłumazenia pisemne oraz ustne dla delegacji wyższego szcezbla (wizyty posłów, ministrów..) Tłumaczenia specjalistyczne w sektorze budowlanym  -  Translations in between turkish, polish, english languages - Türkçe- lehçe, ingilizce tercüme

INFORMACJE DODATKOWE

Tłumaczenia ustne oraz pisemne (w kombinacjach: polski- turecki – angielski) Wspópraca z różnymi agencjami tłumaczeń:

m.in. LIDEX, MAKOTO, TRADO, INTERLANG, SKRIVANEK, ADARA, LANGPARTNER, STRIDE

Tłumaczenie ustne podczas wizyt rządowych delegacji polskich oraz tureckich, m.in.:

05.06.2011        Tłumaczenie kabinowe, symultaniczne Prezydenta Turcji Abdullaha Gula dla TVP 1 -program „Polityka przy kawie”

11.04.2011        Tłumacz Wice Premiera Waldemara Pawlaka podczas oficjalnej wizyty w Turcji

10.12.2010        Tłumaczenie kabinowe, symultaniczne Premiera Turcji Recepa Tayyipa Erdogana dla TVP Info podczas konferencji prasowej - oficjalna wizyta Premiera Donalda Tuska w Stambule

11.2010             Tłumacz Zafera Caglayana, Tureckiego Ministra ds. Handlu zagranicznego,

                        podczas oficjalnej wizyty w Warszawie

08.2010             Tłumacz podczas wizyty delegacji posłów tureckich w Warszawie

Wykształcenie (Eğitim Durumu)

Absolwent Uniwersytetu Hacettepe w Ankarze, Turcji, student programu Erasmus na Uniwersytecie Warszawskim  (Hacettepe Üniversitesi mezunu ve Varşova Üniversitesi Erasmus değişim progamı öğrencisi)

Doświadczenie (Tecrübe)

8 lat (8 yıl)

Referencje

AGP Metro w Warszawie - AGP Metro Varsova

Ambasada RP w Ankarze, Turcji - Polonya Büyükelçiliği, Ankara  /

Redakcja Panorama TVP2, Polonya televizyonu TVP2   / 

UNHCR Ankara - Birleşmiş Milletler Mülteci Yüksek Komiserliği, Ankara

Zainteresowania (İlgi Alanları)

Kręcenie filmów krótkometrażowych, fotografia, techniki komputerowe, narciarstwo, żeglarstwo   /     Kısa metrajlı film çekimi, fotoğrafçılık, bilgisayar, kayak, yelken